Dicionário Calão-Português

Em vez de: NEM QUE TE FODAS!
Usar: Não tenho a certeza se vai ser possível.

Em vez de: CAGANDO E ANDANDO!
Usar: Não vejo razão para preocupações.

Em vez de: MAS QUE CARALHO É QUE EU TENHO A VER COM ESTA MERDA?
Usar: Inicialmente eu não tinha nada a ver com isto.

Em vez de: CARALHO!
Usar: Interessante.

Em vez de: FODA-SE. NÃO VAI LÁ, NEM À LEI DO CARALHO!
Usar: Há razões de ordem técnica que impossibilitam a concretização da tarefa.

Em vez de: PUTA DE MERDA, NÃO HÁ NENHUM BOI QUE ME FALE ASSIM!
Usar: Precisamos melhorar a comunicação interna.

Em vez de: NA PEIDA É UM DESCANSO!
Usar: Talvez eu possa trabalhar até mais tarde.

Em vez de: O GAJO É UMA MERDA!
Usar: Ele não está familiarizado com o problema.

Em vez de: VAI PR'A PUTA QUE TE PARIU!
Usar: Desculpe.

Em vez de: VAI PR'A PUTA QUE TE PARIU. CABRÃO DO CARALHO!
Usar: Desculpe, senhor.

Em vez de: BANDO DE FILHOS DA PUTA!
Usar: O responsável do projecto não ficou satisfeito com o resultado do trabalho.

Em vez de: FODA-SE! DESENRASCA-TE!
Usar: Infelizmente, não posso ajudar.

Em vez de: TRABALHO DE MERDA!
Usar: Interessante, adoro desafios.

Em vez de: METE ESSA MERDA NO CU!
Usar: Está muito bem, mas por favor refaça esta parte do trabalho.

Em vez de: AH, SE EU APANHO O FILHA DA PUTA QUE FEZ ESTA MERDA!
Usar: Precisamos de reforçar o nosso programa de formação.

Em vez de: ESTA MERDA ESTÁ A IR PR'O CARALHO!
Usar: Os índices de produtividade estão a apresentar uma queda sensível.

Em vez de: ESTÁ TUDO FODIDO!
Usar: Este projecto não vai gerar o retorno previsto.

Em vez de: EU SABIA QUE IA DAR MERDA!
Usar: Desculpe, eu poderia ter alertado, se tivesse sido consultado.

Em vez de: FODA-SE! VAI SAIR CAGAGA OUTRA VEZ!
Usar: Apesar do esforço, teremos outra não conformidade.